松尾みどり　みどりの泉　みどりのお便り

梅雨明けが待ち遠しい今日この頃ですね。
南九州では集中豪雨、そして四国北部では渇水地域もあり
全国各地で様々な梅雨の影響が出ていますが
皆様にはお変わりございませんか？

さて２０日福岡・８月５日名古屋・２６日東京では
”ソウル･ナビゲーション第９章地球変化と人類DNAの行方”と
題して激変してゆく地球と私たちのDNAについて講演を行います。
情報は怖れず、活用してより良い生活を創造して下さいね。

さて、私の近況「ひと時交遊メモ」です。
つい先頃、私の友人でイギリス人のリンダ･ゲイルさんが
２ヶ月の滞在予定でご主人と共に東京に戻りました。
早速昨日は再会の歓びを分かち合いました。
彼女は２～３年前まで日本でマーケティングの仕事をしていましたが
その間気功やヨガの教室に通い
「気舞」という珍しい舞を習得しました。

本国（イギリス）でもホスピスや様々な場所で
「気舞」を披露しているそうです。
日本の着物を自分流にアレンジして美しく優しい音楽の中で
流水のように舞う「気舞」にうっとり
その舞いには彼女流の思い入れがあったのです。

彼女はある時イギリスの有名な詩人ウィリアム・ブレイク
（William Blake）の詩に魅せられたといいます。
気舞の前に、その詩を朗読し、そのイメージを描いてもらいながら
エネルギーを感じていただき、疲れた心にゆとりを
取り戻して欲しいというものでした。

そこで美しい英詩を見せてもらい
何とかこの素晴らしい詩を和訳したいと考えた私は
リンダさんの希望もありチャレンジしてみました。
次の詩は美しい英語の詩に感心しながら私が
日本語に訳したものです。

The moon like a flower in heaven's high bower
with silent delight sits and smile on the night
沈黙の歓びを湛え天国の高い木陰に咲く
一輪の花のように月は夜に微笑む

To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour
一粒の砂の中に世界が見える
野の花には天国があり、手のひらには無限が広がる
そして一時間の中に永遠があった

He who binds to himself a joy
Does the winged life destroy
歓びを独り占めするものは自由に生きる翼を失い

But the who kisses the joy as it flies
Lives in eternity's sunrise
羽ばたく歓びに口づけするものは
永遠の始まりの中に生きる